Norway

⠀ ... Saa lett kan en puste mod den strygende Vind.

Dernede var det klummert; en kjendte sig klemt;

det er halvvejs det, som har fra Byggden mig skræmt.

Men her, hvor en hører Furuen suse, –

for en Stillhed og Sang! – her er jeg tillhuse.

⠀

(Tredje handling, “Peer Gynt”, Henrik Ibsen)

⠀

🗻

⠀

...На горном ветру воскресает душа,

А было в долине совсем не вздохнуть,

Вот я почему и отправилась в путь.

Но здесь, где деревья поют, словно птицы,

Хотела бы я навсегда поселиться.

⠀

(Действие третье, «Пер Гюнт», Генрик Ибсен, пер. А. и П. Ганзен)